1
00:00:33,272 --> 00:00:35,388
Olá. Meu nome é James Michener.
2
00:00:36,371 --> 00:00:40,924
E esses picos fazem parte de uma cordilheira
montanha majestosa que chamamos de Montanhas Rochosas.
3
00:00:42,094 --> 00:00:45,532
Gigantes de granito que foram
uma parte desta terra para sempre,
4
00:00:45,812 --> 00:00:48,683
que simbolizam nossa nação
força e liberdade
5
00:00:50,008 --> 00:00:54,301
Acho que meu principal motivo
escrever o livro Centenário
6
00:00:54,843 --> 00:00:57,094
estava nos perguntando, você e eu,
7
00:00:57,502 --> 00:01:01,768
Se tivermos consciência do que é
Acontecendo agora nesta terra que amamos,
8
00:01:02,704 --> 00:01:05,361
esta terra
Dependemos para a vida.
9
00:01:06,492 --> 00:01:07,890
É um romance, claro,
10
00:01:08,169 --> 00:01:10,977
e seus personagens e cenas
Eles são imaginários.
11
00:01:11,359 --> 00:01:13,692
Mas havia caçadores franceses
do Canadá,
12
00:01:14,139 --> 00:01:17,266
como o homem que é chamado
Da mesma forma Pasquinel
13
00:01:18,175 --> 00:01:22,672
Havia homens da montanha na Escócia
como o homem chamado Alexander McKeag
14
00:01:24,942 --> 00:01:28,140
Havia um ourives em St. Louis
como Hermann Bockweiss,
15
00:01:29,409 --> 00:01:31,737
um oficial do Exército
como Maxwell Miséria
16
00:01:32,640 --> 00:01:35,020
comandante da milícia como
Frank Skimmerhorn,
17
00:01:36,191 --> 00:01:39,391
um chefe pastor do Texas
como R. J. Poteet,
18
00:01:41,097 --> 00:01:44,633
e certos antecedentes, incidentes
e personagens que são reais
19
00:01:45,217 --> 00:01:48,247
Nas décadas de 1820 e 30,
os homens da montanha os fizeram comemorar
20
00:01:48,590 --> 00:01:50,606
um compromisso anual
nas Montanhas Rochosas
21
00:01:51,970 --> 00:01:55,716
Em 1851, houve um grande
convocação em Fort Laramie
22
00:01:56,061 --> 00:02:00,361
O que viu 10.000 índios se reunirem para
aprovar um tratado com nosso governo
23
00:02:02,648 --> 00:02:05,276
Em 1864, houve um massacre
24
00:02:05,962 --> 00:02:09,070
que até hoje é um dos nossos
maiores tragédias como nação
25
00:02:11,037 --> 00:02:15,528
na mesma década assistiu-se ao grande Longhorn
onde as unidades de pastoreio viajaram para o norte, para o Texas.
26
00:02:17,298 --> 00:02:19,334
O gado traria
a necessidade de um povo
27
00:02:19,990 --> 00:02:22,350
Uma cidade como ele
Eu chamo de Centenário
28
00:02:23,932 --> 00:02:25,666
Esta é a história
daquela cidade
29
00:02:27,575 --> 00:02:28,629
Esta é uma ótima história
30
00:02:28,967 --> 00:02:31,733
sobre as pessoas que ajudaram a tornar este país
o que é,
31
00:02:32,313 --> 00:02:34,360
e a terra que faz
pessoas o que elas são.
32
00:02:35,085 --> 00:02:37,113
E é uma história sobre o tempo.
33
00:02:37,529 --> 00:02:40,564
Não apenas como um registro,
mas também um lembrete
34
00:02:40,959 --> 00:02:44,514
Um lembrete de que os anos
atribuímos a cada um de nós,
35
00:02:44,880 --> 00:02:46,656
nós somos os guardiões
da terra.
36
00:02:47,453 --> 00:02:50,310
Somos, ao mesmo tempo, o
guardiões da nossa herança,
37
00:02:50,841 --> 00:02:53,311
e cuidadores do
do nosso futuro
38
00:02:54,584 --> 00:02:58,689
Fique conosco para o grande
. aventura do oeste americano
39
00:03:00,047 --> 00:03:05,123
CENTENÁRIO
Capítulo 1 - 1ª parte
40
00:04:30,135 --> 00:04:31,694
Quando a Terra
Já era velho,
41
00:04:32,349 --> 00:04:34,530
em um momento
incompreensível para o homem,
42
00:04:34,976 --> 00:04:38,000
um evento de importância básica
Ocorreu na área...
43
00:04:38,344 --> 00:04:39,918
..que mais tarde seria
conhecido como Colorado
44
00:04:43,112 --> 00:04:45,817
1.700 atrás
milhões de anos,
45
00:04:46,064 --> 00:04:49,263
um poder irresistível rompeu o
crosta da Terra para formar um porão rochoso
46
00:04:51,062 --> 00:04:53,142
Essa pedra duraria
até hoje
47
00:04:53,895 --> 00:04:56,200
Nele eles subiram
as montanhas traseiras
48
00:04:57,453 --> 00:04:59,399
do outro lado de onde
os rios passariam
49
00:05:00,252 --> 00:05:03,803
Lutador, indisciplinado, tipo
artérias violentas da vida
50
00:05:04,018 --> 00:05:06,429
eles fazem parte de um ciclo interminável
de construir e demolir,
51
00:05:07,283 --> 00:05:08,548
para retirar os depósitos antigos de
52
00:05:10,147 --> 00:05:11,773
e fixando-se em uma nova pedra,
53
00:05:13,088 --> 00:05:16,336
Usando o mesmo material
uma e outra vez
54
00:05:17,645 --> 00:05:20,849
Por volta do ano 15.000 a.C.,
os principais recursos
55
00:05:21,212 --> 00:05:24,834
da terra em torno do que seria
Centenário, foram bastante bem determinados
56
00:05:26,352 --> 00:05:29,532
Alguns quilômetros a noroeste
Era um penhasco calcário,
57
00:05:30,021 --> 00:05:32,894
as colinas de calcário infinitamente
Majores das Montanhas Rochosas
58
00:05:33,145 --> 00:05:37,272
Para o oeste e um pouco para o
ao sul foi gerada a joia do vale
59
00:05:37,483 --> 00:05:40,515
pepitas de ouro que ele tinha foram arrecadadas
das rachaduras nas rochas por uma geleira
60
00:05:41,323 --> 00:05:43,492
e eles se esconderam na parte
fundo de um riacho
61
00:05:43,725 --> 00:05:46,131
Outro lugar especial
Foi na costa oeste
62
00:05:46,367 --> 00:05:49,124
de um andarilho, fluxo de lama
Era lá que Centenário estaria.
63
00:05:49,781 --> 00:05:52,798
uma pequena caverna subaquática que
nunca poderia ter sido encontrado
64
00:05:53,022 --> 00:05:56,750
exceto por um assassinato cometido
mais de 11.000 anos após sua criação
65
00:05:57,908 --> 00:05:59,672
E finalmente
ali está o rio
66
00:06:00,801 --> 00:06:03,466
triste, confuso
nada como um rio,
67
00:06:03,927 --> 00:06:06,113
um fundo arenoso
vagando por isso
68
00:06:07,157 --> 00:06:09,456
Seu nome é tão simples
gosto da sua aparência
69
00:06:10,771 --> 00:06:12,320
O Platte Sul
70
00:06:12,626 --> 00:06:15,180
No entanto, por um tempo
Era a estrada do império
71
00:06:15,648 --> 00:06:17,565
Foi o curso de
aventuras agitadas
72
00:06:17,847 --> 00:06:20,272
e no meio onde
os aventureiros viveram
73
00:06:21,231 --> 00:06:22,800
E então, a preparação é,
74
00:06:23,283 --> 00:06:25,505
a terra se tornou
um lar para seres vivos.
75
00:06:26,382 --> 00:06:28,568
Um dos mais adoráveis
e tenaz de todas as criaturas
76
00:06:28,772 --> 00:06:30,889
veio prosperar nas correntes do Colorado
77
00:06:31,821 --> 00:06:35,461
Um dos mais letais e aterrorizantes é
refugiaram-se nos seus santuários rochosos
78
00:06:35,904 --> 00:06:39,961
O cavalo voltou para o vasto
planícies que foram seu local de origem
79
00:06:41,323 --> 00:06:43,433
uma versão do bisão
Eles emigraram da Ásia
80
00:06:43,433 --> 00:06:45,804
Para passear pela área que
um dia seria o Centenário
81
00:06:47,213 --> 00:06:51,699
Esta fera peluda que se tornou o
centro de cultura do índio americano,
82
00:06:52,220 --> 00:06:54,993
um povo nômade que emigrou
da Ásia há 12 mil anos
83
00:06:55,344 --> 00:06:58,155
e fiquei para desenvolver
uma ordem social primitiva
84
00:06:58,540 --> 00:07:00,211
e uma profunda gratidão
em direção à terra
85
00:07:04,193 --> 00:07:05,836
No ano de 1756,
86
00:07:06,708 --> 00:07:10,420
um grupo separado de uma tribo, que é
Eles se referiam a si mesmos apenas como "Nosso Povo",
87
00:07:11,282 --> 00:07:12,447
enfrentou uma grave crise.
88
00:07:13,140 --> 00:07:14,995
Os índios que os cercavam
Eles tinham cavalos,
89
00:07:15,290 --> 00:07:18,622
Isso os tornou mais móveis em suas caçadas
e mais poderoso na guerra
90
00:07:25,839 --> 00:07:28,373
A guerra entre as várias tribos
nas planícies era
91
00:07:28,752 --> 00:07:31,359
uma espécie de jogo perigoso
que raramente resultou em morte
92
00:07:32,750 --> 00:07:34,778
O importante
Foi uma demonstração de coragem
93
00:07:36,354 --> 00:07:40,374
bravura demonstrada ao tocar ou golpear
para um inimigo com mão ou arma,
94
00:07:41,635 --> 00:07:44,808
uma prática que mais tarde seria
conhecido como contado imediatamente
95
00:07:46,137 --> 00:07:47,422
Mas o ato mais corajoso de todos
96
00:07:47,776 --> 00:07:50,622
era para um guerreiro era a mesma coisa
aposte-se para enfrentar seu inimigo
97
00:07:51,655 --> 00:07:54,891
Pregado no chão, com tiras
bisonte, em sua própria perna,
98
00:07:55,139 --> 00:07:58,949
Para lutar, desde que
sua força durou
99
00:07:58,949 --> 00:08:00,840
Por causa do seu evidente desprezo
para o inimigo,
100
00:08:01,216 --> 00:08:03,763
este ato quase certamente terminaria
com a morte do guerreiro
101
00:08:04,334 --> 00:08:07,098
e era praticado apenas em
condições desesperadoras
102
00:08:14,012 --> 00:08:17,439
Para "Nossa Gente", o
O ano de 1756 foi um período difícil...
103
00:08:17,705 --> 00:08:23,559
porque eles não tinham cavalos e sabiam que não tinham
Eu poderia sobreviver muito tempo sem eles
104
00:08:30,302 --> 00:08:31,133
Meu pai...
105
00:08:32,374 --> 00:08:33,725
Eu sou seu pai.
106
00:08:35,865 --> 00:08:38,402
Meu verdadeiro pai,
onde está?
107
00:08:38,698 --> 00:08:40,059
Ele não vem.
108
00:08:42,107 --> 00:08:43,468
Por que? Cadê?
109
00:08:45,202 --> 00:08:46,581
Escute-me.
110
00:08:47,753 --> 00:08:49,704
só as pedras
Eu vivo para sempre.
111
00:08:53,477 --> 00:08:55,312
Apenas o
As rochas vivem para sempre.
112
00:09:01,255 --> 00:09:03,391
Lobo cinzento. ..Meu pai.
113
00:09:12,024 --> 00:09:13,150
agora sou seu pai
114
00:09:17,344 --> 00:09:21,128
Este jovem índio tinha nove anos
Quando foi seu primeiro encontro com a morte
115
00:09:21,763 --> 00:09:23,498
Foi algo que
Ele não conseguia entender,
116
00:09:24,109 --> 00:09:25,795
mas ele aprenderia
enfrentar sem medo
117
00:09:31,601 --> 00:09:32,920
Você não capturou nenhum cavalo?
Não
118
00:09:32,920 --> 00:09:35,056
então meu pai
Ele morreu por nada.
119
00:09:36,790 --> 00:09:38,508
não, "Sol ao meio-dia"
ele foi corajoso
120
00:09:38,904 --> 00:09:40,697
Ele lutou em muitos "golpes contados"
121
00:09:40,991 --> 00:09:42,742
Sinto orgulho dele,
Foi meu irmão.
122
00:09:43,141 --> 00:09:44,715
Você pode se orgulhar
esse era seu pai.
123
00:09:45,328 --> 00:09:47,311
E devemos esperar
morrer uma morte semelhante.
124
00:09:48,132 --> 00:09:50,638
só as pedras
eles vivem para sempre.
125
00:09:53,504 --> 00:09:55,508
Ele se chamava Castor Manco,
126
00:09:56,928 --> 00:09:58,711
E estava destinado
para se tornar um grande líder
127
00:09:59,804 --> 00:10:01,912
em um momento com força
o índio não poderia imaginar
128
00:10:02,395 --> 00:10:04,569
movia-se lentamente
inexoravelmente em direção a ele
129
00:10:05,610 --> 00:10:08,323
Uma força que iria mudar
seu modo de vida para sempre
130
00:11:44,637 --> 00:11:46,868
Quando o fim do século
estava chegando,
131
00:11:47,106 --> 00:11:48,678
Lame Beaver viveu o
metade disso
132
00:11:48,977 --> 00:11:50,230
e tinha visto muitas coisas,
133
00:11:50,794 --> 00:11:53,085
e agora eles contaram a ele
que eu iria ver um "deus"...
134
00:11:54,660 --> 00:11:55,901
Ele não é um deus. Ele é um homem.
135
00:11:56,123 --> 00:11:58,218
Ele se move mais como um bisão,
como o dono da campina.
136
00:11:58,611 --> 00:12:00,549
e os lobos saem
fugindo dele.
137
00:12:00,783 --> 00:12:02,409
Talvez eles estejam fartos
matar outro.
138
00:12:02,643 --> 00:12:04,893
Talvez haja razões para você
Eles temem...sua pele é diferente...
139
00:12:05,250 --> 00:12:06,810
Sua pele é
diferente também.
140
00:12:07,076 --> 00:12:08,893
Ele é um homem, devemos
fale com ele, não é?
141
00:12:08,893 --> 00:12:10,824
deve ter matado muitos
Pawnee para chegar aqui.
142
00:12:11,168 --> 00:12:12,911
Isso pode nos matar
se formos em direção a ele.
143
00:12:15,240 --> 00:12:17,946
Vamos esperar até o anoitecer, então
Vamos ver como é o remédio dele...
144
00:13:29,573 --> 00:13:31,808
Ele era apenas um dos muitos
Beaver Lame golpeia,
145
00:13:32,213 --> 00:13:33,714
mas foi o começo
de uma nova era
146
00:13:34,555 --> 00:13:36,672
Naquele momento de
terror mútuo, gerou-se confiança, pois
147
00:13:37,559 --> 00:13:40,202
fazer um tratado ratificado entre
o índio e o branco
148
00:13:40,951 --> 00:13:44,221
Um tratado que mudaria a natureza para sempre
da vida no oeste dos Estados Unidos
149
00:13:55,037 --> 00:13:58,059
Ele era um "coureur de bois"
um e-mail da floresta
150
00:13:58,714 --> 00:14:02,581
pequeno e poderoso francês vestindo
O boné pontudo vermelho de Quebec
151
00:14:02,874 --> 00:14:04,656
e ele se autodenominava ...Pasquinel
152
00:14:05,376 --> 00:14:07,782
Ele trouxe com ele
cobertores do Canadá,
153
00:14:08,090 --> 00:14:09,330
tecidos brilhantes
de Nova Orleans,
154
00:14:09,691 --> 00:14:11,545
prata da Alemanha
e os grãos de Paris
155
00:14:13,434 --> 00:14:16,556
Com a chegada da primavera,
trocaram produtos com o Arapaho,
156
00:14:17,122 --> 00:14:19,749
, nome com o qual as outras tribos
que se refere ao Nosso povo.
157
00:14:20,510 --> 00:14:23,040
Eu empacotei suas peles em pacotes,
pesando 100 libras cada
158
00:14:24,773 --> 00:14:27,093
E através do engenhoso
linguagem silenciosa das planícies
159
00:14:27,327 --> 00:14:28,703
que é mais antigo
que o discurso em si,
160
00:14:29,826 --> 00:14:32,365
Lame Beaver disse isso a ele
Eu seria bem-vindo se ele voltasse novamente
161
00:14:33,520 --> 00:14:37,880
Informe também ao comerciante o presente que mais
Eu gostaria que da próxima vez fosse uma arma de fogo
162
00:14:38,100 --> 00:14:39,586
Pois ele tinha visto
seu incrível poder
163
00:14:39,834 --> 00:14:41,223
e eu sabia que era
a arma do futuro
164
00:14:41,856 --> 00:14:44,421
E o homem branco concordou
para trazer para você um
165
00:14:44,670 --> 00:14:47,237
Então o Arapaho o avisou
sobre o Pawnee.
166
00:14:47,706 --> 00:14:50,517
Pasquinel havia cruzado suas terras
em condições seguras na chegada,
167
00:14:50,517 --> 00:14:53,232
mas o Arapaho insistiu que não o permitiriam
saia com qualquer coisa de valor
168
00:14:54,227 --> 00:14:56,056
Nem mesmo a vida dele
169
00:16:29,167 --> 00:16:31,149
Indo para o leste,
Ele achou o rio intransitável
170
00:16:31,944 --> 00:16:33,550
e foi forçado
vestir suas peles
171
00:16:41,703 --> 00:16:43,560
Selecionou um lugar para se esconder
sua canoa
172
00:16:43,837 --> 00:16:45,950
entre um bosque de choupos
perto da margem do rio,
173
00:16:47,062 --> 00:16:49,200
Ele cobriu com alguns galhos
e ele começou a andar
174
00:16:50,293 --> 00:16:53,056
para carregar os dois primeiros
de seus fardos de 100 libras
175
00:16:53,572 --> 00:16:54,744
A distância de
mais de sete milhas
176
00:18:30,477 --> 00:18:32,512
Satisfeito porque os pacotes
foram ocultados corretamente,
177
00:18:33,952 --> 00:18:36,089
Eu calculo as horas com
luz do dia restante
178
00:18:37,138 --> 00:18:40,747
e retornou pelo coração do território
Pawnee com o resto de suas peles
179
00:19:17,343 --> 00:19:18,249
Você vem!
180
00:19:19,220 --> 00:19:20,001
Eu o sigo.
181
00:20:18,747 --> 00:20:19,811
Eu "água agitada"
182
00:20:22,067 --> 00:20:22,865
Pasquinel.
183
00:20:26,012 --> 00:20:26,570
Arma?
184
00:20:28,633 --> 00:20:29,755
Sim... arma.
185
00:20:33,119 --> 00:20:36,556
Como Lame Beaver, o
interesse principal da Água Ruda
186
00:20:36,556 --> 00:20:38,411
estava na arma que
o comerciante carregava
187
00:20:38,699 --> 00:20:40,749
O Pawnee se encontrou com
homens brancos antes,
188
00:20:40,749 --> 00:20:41,955
Ele falava um pouco da língua deles,
189
00:20:41,955 --> 00:20:43,669
e sabia muito bem
o poder das armas
190
00:20:44,528 --> 00:20:45,605
Você vem de onde?
191
00:20:46,399 --> 00:20:47,383
São Luís.
192
00:20:48,009 --> 00:20:49,689
São Luís, onde
nascer do sol
193
00:20:51,221 --> 00:20:52,201
eu estava com
Castor manco
194
00:20:54,219 --> 00:20:55,860
Quanto tempo
com Lame Beaver?
195
00:20:56,253 --> 00:20:58,967
Seu povo deve ter lhe contado
quando chegou
196
00:20:59,551 --> 00:21:01,454
Eu vi que eles estavam me seguindo.
197
00:21:01,737 --> 00:21:04,031
Fica muito tempo. Por que?
198
00:21:04,511 --> 00:21:06,852
Comércio de peles de castor.
199
00:21:07,053 --> 00:21:08,259
Tráfico de armas?
200
00:21:08,668 --> 00:21:09,520
Não
201
00:21:09,887 --> 00:21:11,164
Pulseiras e contas comerciais.
202
00:21:12,993 --> 00:21:14,210
Para você.
203
00:21:16,100 --> 00:21:17,344
E sua esposa.
204
00:21:19,915 --> 00:21:21,127
Tenho quatro esposas.
205
00:21:30,553 --> 00:21:31,992
Você é um homem inteligente.
206
00:21:32,461 --> 00:21:33,851
Seremos amigos, Pasquinel.
207
00:21:34,833 --> 00:21:36,785
Você me dá a arma e
podemos ser bons amigos.
208
00:21:38,089 --> 00:21:39,498
Não, eu preciso da arma
209
00:21:41,358 --> 00:21:42,518
Eu poderia tirar isso de você
210
00:21:42,801 --> 00:21:44,248
Não se você for meu amigo.
211
00:21:45,216 --> 00:21:47,285
E se você não quer aprender
como usar a arma.
212
00:21:50,058 --> 00:21:51,589
Você é um homem inteligente.
213
00:21:51,999 --> 00:21:54,559
Na próxima vez que você vier,
Você me traz uma arma de fogo.
214
00:21:56,699 --> 00:21:59,014
A arma vale muitos castores
215
00:21:59,283 --> 00:22:00,881
Temos muitos castores
216
00:22:02,709 --> 00:22:03,335
Vou trazer uma arma.
217
00:22:17,872 --> 00:22:19,833
A recepção e
a despedida da tribo foi tão gentil
218
00:22:20,054 --> 00:22:22,162
que Pasquinel sabia que o
As palavras de Lame Beaver eram verdadeiras...
219
00:22:23,162 --> 00:22:24,269
...�ele teria que lutar
220
00:23:46,712 --> 00:23:48,247
Droga, eles são teimosos
o Pawnee.
221
00:27:43,719 --> 00:27:44,610
Pawnee.
222
00:27:46,505 --> 00:27:47,402
Cheyenne.
223
00:27:49,073 --> 00:27:50,183
puxe-o.
224
00:27:50,183 --> 00:27:50,838
Não!
225
00:27:51,109 --> 00:27:52,381
Eu farei.
226
00:28:02,250 --> 00:28:04,753
Morder! Morder!
227
00:28:31,345 --> 00:28:35,709
A ponta ficou presa nos ossos
Eu não posso trabalhar livremente
228
00:28:38,818 --> 00:28:43,376
Empurre,
você torce e puxa
229
00:28:43,891 --> 00:28:45,205
Você vai morrer!
230
00:28:49,784 --> 00:28:52,248
Então corte
sob a pele.
231
00:29:33,199 --> 00:29:34,071
Para você... amigo
232
00:29:41,911 --> 00:29:43,856
Todos Cheyenne
ouvirá falar de Pasquinel.
233
00:30:50,102 --> 00:30:53,742
RIO MISSOURI
Primavera de 1796
234
00:31:52,716 --> 00:31:55,606
Castor! Muitas peles de castor!
235
00:32:03,690 --> 00:32:06,912
Temos que negociar
Eles trazem armas?
236
00:32:07,724 --> 00:32:12,066
Troca? Sim claro.
Eu trago armas.
237
00:33:07,041 --> 00:33:08,307
Estas são minhas peles
Eles roubaram de mim!
238
00:33:37,635 --> 00:33:38,714
Pegue o resto das peles.
239
00:33:39,914 --> 00:33:41,118
Afundar as canoas.
240
00:34:27,713 --> 00:34:31,656
Sua canoa, seu rifle, sua tenda
produtos, e suas peles desapareceram
241
00:34:32,831 --> 00:34:34,446
Depois de dois anos de trabalho,
242
00:34:35,521 --> 00:34:37,208
tudo que eu tinha era
uma faca na cintura
243
00:34:38,186 --> 00:34:39,938
. e uma ponta de flecha nas costas
244
00:34:56,247 --> 00:34:59,325
RICHARD BUTLER
Doutor
245
00:35:00,150 --> 00:35:01,373
Ele ficou
no osso, muito bom.
246
00:35:01,795 --> 00:35:03,313
O eixo de corte é
muito abaixo da superfície.
247
00:35:05,983 --> 00:35:06,743
Machuca?
248
00:35:07,508 --> 00:35:08,310
Não
249
00:35:10,325 --> 00:35:11,093
Isso?
250
00:35:13,277 --> 00:35:14,119
Não
251
00:35:16,608 --> 00:35:17,572
Eu posso tirar isso
252
00:35:18,049 --> 00:35:20,416
Mas se você puder ficar de pé
com esse tipo de dor,
253
00:35:20,794 --> 00:35:22,219
Não faria mal nenhum,
Se eu a deixasse sozinha.
254
00:35:23,360 --> 00:35:24,745
Ele está voltando?
255
00:35:25,933 --> 00:35:28,136
Assim que encontrei um
proprietário que me fornece a licença
256
00:35:29,247 --> 00:35:30,047
Para ir contra o Pawnee?
257
00:35:31,574 --> 00:35:32,831
Eu não tenho guerra com eles
penhores
258
00:35:33,603 --> 00:35:34,410
Somente com piratas.
259
00:35:36,208 --> 00:35:37,053
Obrigado, doutor.
260
00:35:38,410 --> 00:35:40,604
Eu vou te pagar assim que eu me encontrar
alguém para financiar minha próxima rodada.
261
00:35:41,928 --> 00:35:43,520
diga-me,
como é isso?
262
00:35:45,783 --> 00:35:46,670
Violento.
263
00:35:48,234 --> 00:35:49,903
Há um vento que nunca
parece parar.
264
00:35:51,103 --> 00:35:53,091
Às vezes eu juro para você
fica louco.
265
00:35:54,349 --> 00:35:56,010
E tempestades como
você nunca viu,
266
00:35:56,940 --> 00:35:58,864
gritando e crescendo
com seu trovão.
267
00:35:59,758 --> 00:36:05,518
e houve granizo. Deus te salve,
do tamanho de ovos de galinha.
268
00:36:06,252 --> 00:36:07,247
Eles podem matar
pássaros que voam
269
00:36:07,451 --> 00:36:11,353
Na primavera, tornados
que destroem tudo em seu caminho.
270
00:36:12,116 --> 00:36:12,908
E no inverno,
271
00:36:13,317 --> 00:36:16,251
Tempestades de neve que matam
tudo o que não está preparado.
272
00:36:17,144 --> 00:36:20,304
E no meio das tempestades,
tudo permanece em silêncio.
273
00:36:21,573 --> 00:36:23,972
Tão calmo que você tem certeza
que você está ficando louco
274
00:36:25,137 --> 00:36:26,770
e você reza para que as tempestades
volte novamente.
275
00:36:28,305 --> 00:36:30,520
E então, quando eles vierem novamente,
Você reza para que eles saiam novamente.
276
00:36:30,733 --> 00:36:32,303
Eu te digo, é uma terra
que só servem aos selvagens,
277
00:36:33,417 --> 00:36:34,764
e você viu
como eles são
278
00:36:37,201 --> 00:36:38,280
Mas já vi coisas piores.
279
00:36:40,175 --> 00:36:41,654
Já vi coisas muito piores.
280
00:36:44,183 --> 00:36:47,876
Eles estão muito curiosos sobre a lentidão
com o qual um homem pode morrer.
281
00:36:49,872 --> 00:36:54,517
E se você sobreviver aos índios e aos
elementos, são encontrados em animais.
282
00:36:54,802 --> 00:36:56,533
lobos que atacam
em pacotes inteiros,
283
00:36:57,522 --> 00:36:59,333
e cobras que procuram
vem de mim para você...
284
00:37:00,677 --> 00:37:02,716
e plantam suas presas
para bombear seu veneno.
285
00:37:07,748 --> 00:37:08,919
Você acha isso engraçado, senhor?
286
00:37:10,903 --> 00:37:12,548
Eu só estava me perguntando por que
O que você vai fazer aí atrás?
287
00:37:13,141 --> 00:37:14,563
Porque sou um homem simples,
senhor
288
00:37:16,375 --> 00:37:18,630
Sem profissão,
sem educação,
289
00:37:20,172 --> 00:37:22,711
Eu só conheço a floresta.
290
00:37:24,906 --> 00:37:25,710
Você sabe o que eu acho?
291
00:37:26,236 --> 00:37:27,334
Do que se trata?
292
00:37:28,079 --> 00:37:29,444
Acho que você encontrou um tesouro.
293
00:37:30,063 --> 00:37:30,895
Um tesouro?
294
00:37:32,507 --> 00:37:33,641
Pelo que eles lutaram
na França.
295
00:37:34,161 --> 00:37:35,979
ou o que meu povo lutou para alcançar
nas colônias.
296
00:37:36,744 --> 00:37:37,652
Liberdade.
297
00:37:38,428 --> 00:37:40,245
Você sabe o que eu acho?
O que?
298
00:37:41,085 --> 00:37:43,530
Eu acho que você é mais perigoso que ele
Pawnee.
299
00:37:44,266 --> 00:37:45,813
fale como se
você poderia mudar tudo.
300
00:37:50,588 --> 00:37:52,164
Eu desejo
poder ir com você.
301
00:37:53,148 --> 00:37:54,948
estou feliz
pense que você não pode.
302
00:37:56,619 --> 00:37:57,943
Talvez...
O quê?
303
00:38:01,124 --> 00:38:03,586
Eu tenho um paciente,
um comerciante, um ourives,
304
00:38:04,841 --> 00:38:06,505
quem tem licença comercial
com o governador.
305
00:38:09,849 --> 00:38:10,722
Sim
306
00:38:12,101 --> 00:38:16,138
Bem, eu estava pensando que tal
Talvez nós três pudéssemos formar uma parceria.
307
00:38:18,874 --> 00:38:20,722
chegou recentemente
de Munique.
308
00:38:20,988 --> 00:38:23,078
Seu nome é Bockweiss.
Hermann Bockweiss.
309
00:38:24,932 --> 00:38:25,809
Você gosta disso?
310
00:38:26,728 --> 00:38:29,915
Se eu fosse um chefe Cheyenne,
Eu não poderia viver sem ela.
311
00:38:30,572 --> 00:38:33,120
Isso é o que
que eu quero ouvir.
312
00:38:33,443 --> 00:38:34,474
Você vê, Ricardo?
313
00:38:35,899 --> 00:38:38,058
Este é um homem que sabe
reconhecer um bom trabalho.
314
00:38:38,328 --> 00:38:40,562
Eu não sei nada sobre dinheiro
mas eu sei sobre os índios
315
00:38:41,156 --> 00:38:43,667
E o que você pode fazer
chega com isso...
316
00:38:44,998 --> 00:38:47,673
E isso, e isso,
317
00:38:49,996 --> 00:38:50,776
e
318
00:38:52,637 --> 00:38:54,605
É uma peça irresistível
319
00:38:55,573 --> 00:38:57,357
Eles sabem o significado
do cano?
320
00:38:57,809 --> 00:38:59,013
É fumado pela paz,
Não é verdade?
321
00:38:59,906 --> 00:39:00,939
E a guerra.
322
00:39:02,308 --> 00:39:04,980
E para qualquer coisa que aconteça entre os homens
é preciso ser santificado
323
00:39:06,669 --> 00:39:07,922
Para muitas tribos
nas planícies
324
00:39:08,170 --> 00:39:09,638
isso é mais do que seu
posse sagrada.
325
00:39:09,981 --> 00:39:12,971
Eles acreditam que o tubo lhes permite
uma comunhão com o mundo espiritual.
326
00:39:13,357 --> 00:39:16,939
Quando você exala a fumaça,
Eles vêm como um sopro de oração.
327
00:39:17,855 --> 00:39:20,671
O sopro vivo de
espírito O Grande Espírito..
328
00:39:21,637 --> 00:39:23,076
Sr.
329
00:39:23,560 --> 00:39:26,016
com este tubo
pode se tornar imortal.
330
00:39:26,701 --> 00:39:28,608
Isso seria bom, senhor
Pasquinel,
331
00:39:29,464 --> 00:39:34,140
, mas para ser franco, por enquanto apenas
Eu quero que isso me torne rico.
332
00:39:37,735 --> 00:39:38,589
Pai!
333
00:39:40,207 --> 00:39:43,094
Ah, me desculpe, eu não
Eu sabia que você tinha companhia
334
00:39:43,646 --> 00:39:44,575
Ah, tudo bem.
335
00:39:45,434 --> 00:39:47,814
-Você conhece o Dr. Butler?
- Ah, olá, doutor...
336
00:39:48,666 --> 00:39:49,625
Lise.
337
00:39:50,030 --> 00:39:51,667
E ele é o
Sr. Pasquinel.
338
00:39:52,127 --> 00:39:52,917
Minha filha Lise.
339
00:39:53,638 --> 00:39:54,344
Senhor
Senhorita...
340
00:39:59,244 --> 00:40:03,162
Eu acho que deveríamos saber
O nome dele, não sabemos?
341
00:40:03,503 --> 00:40:04,008
Desculpe.
342
00:40:04,595 --> 00:40:06,870
Está tudo bem... eu não tenho nenhum
343
00:40:07,525 --> 00:40:09,153
Somente Pasquinel.
344
00:40:10,404 --> 00:40:11,358
Você é da França?
345
00:40:12,128 --> 00:40:12,778
Quebeque.
346
00:40:13,278 --> 00:40:15,465
Canadá? Que fantástico!
347
00:40:16,593 --> 00:40:18,168
Eu sempre senti
Tanta curiosidade sobre o Canadá.
348
00:40:20,465 --> 00:40:21,856
Eu espero que
faça-nos a honra
349
00:40:22,081 --> 00:40:23,953
e venha jantar esta noite
É assim que ele nos conta tudo.
350
00:40:24,950 --> 00:40:26,903
Obrigado, mas...
Claro que sim.
351
00:40:28,336 --> 00:40:30,848
Lise, leve-o para casa
352
00:40:31,308 --> 00:40:32,709
e servi-lo
o que você quiser.
353
00:40:34,036 --> 00:40:36,054
O médico e eu
iremos em um momento
354
00:40:36,603 --> 00:40:37,610
Ah, pai.
355
00:40:38,402 --> 00:40:39,167
Senhor
356
00:40:46,967 --> 00:40:49,271
Eu só o trouxe para discutir um
proposta de negócio, Hermann.
357
00:40:51,078 --> 00:40:54,751
Mas na cidade existem apenas 500
ou 600 homens, Richard.
358
00:40:55,751 --> 00:40:59,529
A maioria deles já é casada e tal
talvez nenhum deles seja tão forte quanto aquele
359
00:41:01,064 --> 00:41:05,501
De qualquer forma, se eu fosse um homem
cauteloso, ele não teria chegado a este país.
360
00:41:06,027 --> 00:41:10,499
E se eu não fosse romântico, não
Eu teria uma filha tão linda.
361
00:41:12,320 --> 00:41:13,313
Por favor, sente-se.
362
00:41:14,422 --> 00:41:15,167
Obrigado
363
00:41:17,870 --> 00:41:19,081
Clarete
Obrigado
364
00:41:28,573 --> 00:41:29,741
Você gosta da casa?
365
00:41:30,038 --> 00:41:30,928
É ótimo!
366
00:41:31,598 --> 00:41:32,766
A família Chouteau
Eu construí isso,
367
00:41:33,349 --> 00:41:34,317
mas foi...
368
00:41:34,582 --> 00:41:35,692
Eles queriam algo maior
369
00:41:35,985 --> 00:41:39,236
Maior??�Por que alguém iria querer
uma casa maior que esta?
370
00:41:40,188 --> 00:41:41,503
Uma casa diz muito sobre uma pessoa
371
00:41:42,779 --> 00:41:43,681
Obrigado
372
00:41:44,745 --> 00:41:46,718
Mas isso não faz um homem
maior que ele.
373
00:41:48,582 --> 00:41:49,615
Vamos sentar?
374
00:41:50,672 --> 00:41:52,908
eu ficaria mais confortável
se eu estivesse sentado?
375
00:41:53,302 --> 00:41:54,854
Não, não, estou bem.
376
00:41:58,220 --> 00:41:59,373
O que o trouxe a São Luís?
O rio
377
00:42:01,768 --> 00:42:02,997
Quero dizer, que motivo?
378
00:42:03,932 --> 00:42:04,889
Ah, o castor.
379
00:42:05,362 --> 00:42:07,234
Você é um caçador então?
380
00:42:07,234 --> 00:42:07,897
Sim
381
00:42:09,019 --> 00:42:10,701
eu já acho que é
uma profissão muito solitária.
382
00:42:12,020 --> 00:42:13,016
Profissão? Não, não.
383
00:42:15,222 --> 00:42:16,429
É um trabalho.
384
00:42:16,776 --> 00:42:19,534
E quando um homem trabalha
Ele está sempre sozinho, não é?
385
00:42:21,357 --> 00:42:22,062
Sim
386
00:42:23,413 --> 00:42:24,701
Ah,
Eu acho que é verdade.
387
00:42:26,697 --> 00:42:27,635
Vamos sentar?
388
00:42:28,450 --> 00:42:29,862
eu adoraria
conhecer o Canadá.
389
00:42:32,922 --> 00:42:34,421
Eu não acho que ele iria gostar
Canadá.
390
00:42:36,500 --> 00:42:37,510
Não? Por que não?
391
00:42:37,922 --> 00:42:39,557
Porque só existe
pessoas pequenas
392
00:42:41,374 --> 00:42:43,869
É verdade, as pessoas estão
pequeno sobre esta altura..
393
00:42:44,148 --> 00:42:44,965
Todos.
394
00:42:45,616 --> 00:42:47,199
Eu sou o homem mais alto
em todo o país.
395
00:42:50,554 --> 00:42:51,757
eu não preciso
deixe-o rir
396
00:42:52,260 --> 00:42:53,429
Eu gritei, então?
397
00:42:54,664 --> 00:42:55,714
Pobre Lise Bockweiss.
398
00:42:57,515 --> 00:42:59,127
A mulher mais linda
em São Luís,
399
00:43:00,787 --> 00:43:01,794
com cabelos como mel selvagem,
400
00:43:02,303 --> 00:43:03,669
cujos olhos são como
um lago de montanha.
401
00:43:04,215 --> 00:43:05,953
Que pena que seja tão alto!
402
00:43:06,214 --> 00:43:08,666
E Pasquinel que,
se você quiser tê-lo,
403
00:43:09,413 --> 00:43:12,900
Ele deve pegar um machado e cortar
três ou dezoito centímetros de suas pernas.
404
00:43:16,103 --> 00:43:18,992
É bom ser alto. Se eu fosse
alto, governaria o mundo.
405
00:43:19,611 --> 00:43:23,172
Mas como não estou, estou satisfeito como
Estou neste momento.
406
00:43:24,338 --> 00:43:25,264
Sr. Pasquinel...
407
00:43:25,678 --> 00:43:27,715
Não... Pasquinel...
408
00:43:28,334 --> 00:43:32,516
Não senhor, não Henri, não
Jean Pierre, apenas... Pasquinel.
409
00:43:34,404 --> 00:43:35,713
Eu acho que deveria jogar
uma olhada no jantar.
410
00:43:36,373 --> 00:43:37,677
Você ainda me quer
Fiquei para jantar?
411
00:43:39,611 --> 00:43:41,050
Você foi convidado.
412
00:43:41,757 --> 00:43:43,539
Sim, mas para falar sobre o Canadá.
413
00:43:46,338 --> 00:43:49,936
Para chegar onde estamos indo,
Não importa como estamos.
414
00:43:51,247 --> 00:43:52,964
...é importante como nos movemos.
415
00:43:53,322 --> 00:43:57,730
E você, senhorita,
ele se move muito bem.
416
00:44:00,214 --> 00:44:02,022
E daí
Você acha, Hermann?
417
00:44:06,202 --> 00:44:09,835
Eu acho que é
uma empresa perigosa.
418
00:44:12,537 --> 00:44:16,190
Ele deve ir e vir...
quantas tribos?
419
00:44:18,103 --> 00:44:22,652
Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Dakota, Comanche e Ute.
420
00:44:24,184 --> 00:44:27,176
Vários milhares de índios
e um único homem branco.
421
00:44:28,629 --> 00:44:32,289
Suas chances de sobrevivência
não pode ser bom...
422
00:44:33,263 --> 00:44:39,187
mas acho que vale a pena
o risco do investimento.
423
00:44:39,743 --> 00:44:42,324
Quando eu empurrei a ponta da flecha
mais fundo nas costas,
424
00:44:42,551 --> 00:44:43,255
Eu sei que isso te machucou.
425
00:44:43,255 --> 00:44:45,386
E sim, um pouco
sobre dor, Hermann.
426
00:44:46,352 --> 00:44:48,135
Um homem não aprende a
aguentar assim, sem muita coragem.
427
00:44:49,145 --> 00:44:50,570
Eu acho que vai
traga de volta as peles.
428
00:46:28,926 --> 00:46:30,362
Você matou três
Pawnee.
429
00:46:30,616 --> 00:46:31,914
Matei três ladrões.
430
00:46:32,130 --> 00:46:34,694
E se você for corajoso
Se eles me atacarem agora, eu mato você.
431
00:46:36,056 --> 00:46:37,628
-Duas armas
-Sim
432
00:46:39,028 --> 00:46:39,808
Para mim?
433
00:46:40,340 --> 00:46:41,869
Um é para o homem
que disse que ele era meu amigo.
434
00:46:43,591 --> 00:46:45,164
Que homem
Você está falando comigo agora?
435
00:46:46,246 --> 00:46:48,082
Desculpe... brigamos no ano passado.
436
00:46:48,762 --> 00:46:49,950
Este ano seremos amigos.
437
00:47:00,260 --> 00:47:01,168
Traga o outro rifle
438
00:47:10,491 --> 00:47:12,084
Agora tenho duas armas de fogo.
439
00:47:13,629 --> 00:47:15,239
traga o outro
440
00:47:33,235 --> 00:47:34,601
E dois homens brancos.
441
00:47:42,059 --> 00:47:42,914
você fala francês
442
00:47:47,745 --> 00:47:48,808
Sorria.
443
00:47:50,189 --> 00:47:52,678
Eu os ensinei a atirar
ainda?
444
00:47:52,909 --> 00:47:54,022
Você matou alguém?
445
00:47:58,129 --> 00:47:59,155
Ele é meu irmão.
446
00:48:01,168 --> 00:48:02,004
Meu irmão.
447
00:48:05,196 --> 00:48:05,825
Observe
448
00:48:08,979 --> 00:48:10,127
Observe
449
00:48:12,366 --> 00:48:13,565
Ele diz que eles são irmãos.
450
00:48:17,512 --> 00:48:19,267
Eles se parecem com alguns
irmãos para você?
451
00:48:21,491 --> 00:48:22,367
Se eles são irmãos,
452
00:48:23,953 --> 00:48:24,742
ela é meu irmão.
453
00:48:25,071 --> 00:48:27,110
Ele disse se você é meu
Irmão, ela é seu irmão.
454
00:48:27,476 --> 00:48:28,523
Falo um pouco sobre Pawnee.
455
00:48:28,737 --> 00:48:30,298
Você falou em um madito
mau momento
456
00:48:30,517 --> 00:48:32,617
Eu poderia ter feito seus olhos
Eles acreditam, mas não, também, os seus ouvidos.
457
00:48:32,617 --> 00:48:33,620
Desculpe !
458
00:48:33,791 --> 00:48:35,656
Os irmãos não
Eles falam línguas diferentes.
459
00:48:36,650 --> 00:48:38,977
Eles são os Pawnee
e os irmãos Cheyenne?
460
00:48:39,525 --> 00:48:44,056
O Pawnee
e o Arapaho? Não
461
00:48:45,397 --> 00:48:48,242
Eles falam línguas
de diferentes tribos.
462
00:48:48,892 --> 00:48:51,540
Os irmãos conversam
a mesma língua.
463
00:48:52,658 --> 00:48:54,251
Ele disse que as diferentes tribos
falam línguas diferentes.
464
00:48:54,612 --> 00:48:57,475
Porque não falamos o mesmo
língua, não podemos ser irmãos.
465
00:48:58,350 --> 00:48:59,471
Ele mente.
466
00:48:59,868 --> 00:49:01,706
Ele disse... eu falo muito
em qualquer idioma.
467
00:49:02,392 --> 00:49:04,301
não, não
Você é o único que mentiu
468
00:49:04,582 --> 00:49:06,629
Quando você me disse que eu poderia
passar o ano passado em paz.
469
00:49:07,331 --> 00:49:09,424
Eu carrego a flecha
de um covarde nas minhas costas.
470
00:49:09,747 --> 00:49:11,684
Uma flecha Pawnee.
471
00:49:12,984 --> 00:49:14,491
Agora somos irmãos
Isso é verdade..
472
00:49:15,093 --> 00:49:17,772
Somos irmãos como os Arikara
Eles são irmãos do Pawnee.
473
00:49:18,037 --> 00:49:19,654
diferente,
mas da mesma família.
474
00:49:20,006 --> 00:49:22,586
Agora, eu sei que você não envia seu
corajoso em me matar no ano passado.
475
00:49:23,181 --> 00:49:25,958
Foi por isso que voltei
em amizade como prometi.
476
00:49:26,714 --> 00:49:29,390
e isso me trouxe isso
para mostrar minha amizade.
477
00:49:32,774 --> 00:49:35,779
Depois de fumar, vou te mostrar
como disparar uma arma de fogo.
478
00:49:36,685 --> 00:49:38,913
Vamos trazer mais armas
no próximo ano, se ele cumprir sua palavra.
479
00:49:39,396 --> 00:49:42,686
Eu entendo sobre família como em
os Arikara e Pawnee.
480
00:49:44,251 --> 00:49:46,543
Estou feliz que você entenda
sobre o ano passado.
481
00:49:47,482 --> 00:49:48,994
Você pode viajar pelas terras de Pawnee.
482
00:49:50,355 --> 00:49:53,649
Mas para cada cinco skins que
você pega, você tem que me dar dois.
483
00:49:54,168 --> 00:49:54,819
A.
484
00:49:55,274 --> 00:49:57,412
No ano passado, um disse
Ainda é um...
485
00:49:59,257 --> 00:50:01,134
Mas vamos pegar
suas peles para San Luis,
486
00:50:01,546 --> 00:50:03,170
e obter mais mercadorias do que você
Você consegue navegar no rio?
487
00:50:03,170 --> 00:50:06,910
Vamos...??
A menos que você tenha uma oferta melhor
488
00:50:09,234 --> 00:50:10,909
É uma boa palavra
o meu do que o seu?
489
00:50:11,160 --> 00:50:12,376
Assim como eu.
490
00:50:13,598 --> 00:50:16,907
Talvez eu devesse tê-lo aqui. e certifique-se
Então voltei de St. Louis.
491
00:50:17,204 --> 00:50:19,944
Não.... Vamos juntos,
voltamos juntos...
492
00:50:21,134 --> 00:50:22,111
Como posso ter certeza?
493
00:50:24,043 --> 00:50:26,172
Porque eu sou Pasquinel.
494
00:50:26,865 --> 00:50:28,599
Voltarei para você sem medo.
495
00:50:40,735 --> 00:50:42,377
Da Escócia
Sim
496
00:50:43,829 --> 00:50:44,611
Desde quando?
497
00:50:45,519 --> 00:50:46,409
Ah, um ano.
498
00:50:47,813 --> 00:50:49,350
Você não esteve lá por muito tempo
prisioneiro?
499
00:50:49,893 --> 00:50:51,206
Eu estava prestes a escapar
.
500
00:50:51,910 --> 00:50:52,894
Eu pude ver isso.
501
00:50:53,125 --> 00:50:55,321
Com o que o índio te carrega
a alça como guia, certo?
502
00:50:55,547 --> 00:50:57,266
Mais cedo ou mais tarde
eu teria escapado
503
00:50:57,549 --> 00:50:59,379
Então, peço desculpas por
estragar seus planos.
504
00:51:01,147 --> 00:51:01,782
Não
505
00:51:02,753 --> 00:51:05,754
Não, eu lhe devo meus agradecimentos
fazer o que você fez
506
00:51:06,005 --> 00:51:07,175
sem perguntar
nada de mim.
507
00:51:09,675 --> 00:51:11,517
E eu acho que você deveria
quero algo
508
00:51:14,548 --> 00:51:15,987
Eu matei um homem.
509
00:51:51,413 --> 00:51:53,161
Como você poderá ver o
homens que tiraram suas peles?
510
00:51:55,152 --> 00:51:56,192
Eles eram
para os Mandranos
511
00:51:56,566 --> 00:51:57,814
Eles devem retornar agora.
512
00:51:58,255 --> 00:51:59,837
Nunca sem uma resposta,
é você?
513
00:52:00,088 --> 00:52:01,332
Não é uma pergunta.
514
00:52:01,722 --> 00:52:04,735
Acampamos aqui
três ou quatro dias.
515
00:52:05,080 --> 00:52:06,067
Não mais.
516
00:52:13,007 --> 00:52:15,054
Você começou a rir hoje.
517
00:52:15,274 --> 00:52:17,212
Espero que sim.
518
00:52:17,586 --> 00:52:19,807
quando eu te contei
o que eu fiz.
519
00:52:20,134 --> 00:52:21,947
e agora você quer
diga-me novamente.
520
00:52:22,463 --> 00:52:23,860
É uma coisa difícil
então viva
521
00:52:25,752 --> 00:52:27,533
Eu nunca contei a ninguém antes de hoje
522
00:52:29,792 --> 00:52:30,542
Você se importa?
523
00:52:31,539 --> 00:52:32,478
Eu não sou padre.
524
00:52:33,622 --> 00:52:34,561
Eu não sou católico.
525
00:52:37,669 --> 00:52:38,780
Foi uma coisa horrível.
526
00:52:40,106 --> 00:52:41,278
A razão pela qual
Saí das Terras Altas.
527
00:52:42,469 --> 00:52:43,638
Tivemos que deixá-los, na verdade.
528
00:52:44,036 --> 00:52:45,934
Você vê, ele era um proprietário de terras,
e um tirano ele era,
529
00:52:46,164 --> 00:52:47,565
pecador como o próprio diabo.
530
00:52:48,513 --> 00:52:50,711
Ele pensou que como já era dono da terra,
Também era dono das pessoas que trabalhavam nele.
531
00:52:51,093 --> 00:52:52,716
Eu pensei no que eu poderia fazer com
eles o que ele queria.
532
00:52:54,863 --> 00:52:56,268
Isso nunca me incomodou
muito, mas...
533
00:52:59,490 --> 00:53:00,579
Minha irmã.
534
00:53:03,358 --> 00:53:05,088
Bem, se ele viu um pouco
de uma garota como ela,
535
00:53:05,293 --> 00:53:07,561
para um homem assim
É uma coisa difícil, eu acho.
536
00:53:08,560 --> 00:53:11,735
Ela nunca me contou antes,
o que é importante, o que...
537
00:53:11,956 --> 00:53:14,525
O que ele tentou fazer
quando ele veio apenas uma ou duas vezes.
538
00:53:16,946 --> 00:53:18,119
Quando eu o encontrei com ela,
539
00:53:19,501 --> 00:53:22,307
ele viu como isso o estava machucando
e o jeito que ela estava chorando...
540
00:53:23,080 --> 00:53:24,392
Bem, eu não pude evitar
541
00:53:24,598 --> 00:53:26,412
eu tive que conseguir
ela vai fugir de lá
542
00:53:26,665 --> 00:53:29,474
E quando ele desembainhou a espada,
que me atacou com minha bengala,
543
00:53:29,913 --> 00:53:33,241
Foi uma coisa grande, com nós, e eu disse a ele
Bati na lateral da cabeça com todas as minhas forças.
544
00:53:38,528 --> 00:53:41,419
E ele... ele simplesmente estava lá.
545
00:53:43,348 --> 00:53:45,287
E Meg, que continuou
chorar era ainda mais difícil.
546
00:53:47,482 --> 00:53:49,504
Ai meu Deus, foi um espetáculo.
horrível de ver.
547
00:53:54,791 --> 00:53:55,894
E então eu tive que sair
548
00:53:57,738 --> 00:53:58,947
, porque eu sabia o que iria acontecer
549
00:53:59,173 --> 00:54:01,504
Ele é um cavalheiro e eu
simplesmente filho de um lenhador.
550
00:54:04,805 --> 00:54:05,909
Fiquei arrependido de ter feito isso,
551
00:54:06,454 --> 00:54:09,710
e sinto muito por ter
saiu da minha casa
552
00:54:13,540 --> 00:54:14,690
e minha família.
553
00:54:17,984 --> 00:54:19,786
Mas eu sei
que fiz a coisa certa.
554
00:54:24,131 --> 00:54:25,038
Não é verdade?
555
00:54:28,797 --> 00:54:30,644
Pasquinel?
556
00:54:54,656 --> 00:54:55,794
Como você pode saber?
557
00:54:56,292 --> 00:54:56,856
Hum.
558
00:54:58,924 --> 00:55:00,620
V�
Eles não te conhecem...
559
00:55:18,437 --> 00:55:21,295
Olá, eu preciso
passagem para São Luís?
560
00:55:22,453 --> 00:55:23,343
Eu tenho pelo.
561
00:55:23,782 --> 00:55:26,024
Claro
Prepare suas peles.
562
00:56:24,970 --> 00:56:25,854
Você não me contou!
563
00:56:27,310 --> 00:56:28,317
Você não me contou
que eles iriam matá-los!
564
00:56:30,273 --> 00:56:31,781
Esta é uma pergunta
que você não solicitou
565
00:56:32,483 --> 00:56:33,499
Mas por que você fez isso?
566
00:56:33,942 --> 00:56:35,537
Eles tentaram me matar
ano passado.
567
00:56:35,953 --> 00:56:37,547
Como você pode ter certeza
que eles eram os mesmos homens?
568
00:56:38,195 --> 00:56:41,444
Eles iriam esmagar
seu crânio com a bunda, eu sei,
569
00:56:41,944 --> 00:56:44,890
E eles sorririam,
Eles teriam sorrido ao ver você.
570
00:56:45,171 --> 00:56:46,392
Eu sei o que ele e os outros são.
571
00:56:48,822 --> 00:56:52,914
O que?
"Má companhia traz azar"
572
00:56:54,618 --> 00:56:56,545
Eles nem tinham
chance de fazer você sangrar alguma coisa
573
00:56:56,882 --> 00:56:59,881
para ver o que esses açougueiros selvagens
O que eles estão fazendo com seus machados ali?
574
00:57:00,729 --> 00:57:04,548
Quando eles encontram o navio, ninguém
São Luís vai nos acusar, não é?
575
00:57:06,652 --> 00:57:09,783
Um homem branco não vai acreditar que outro
homem branco vai arrancar seu couro cabeludo
576
00:57:11,519 --> 00:57:12,568
Você não acredita?
577
00:57:16,725 --> 00:57:18,397
você é tão pagão
gosto deles
578
00:57:19,299 --> 00:57:20,418
Pior, talvez.
579
00:57:20,999 --> 00:57:22,908
Porque você não vê
o que há de ruim nisso.
580
00:57:26,371 --> 00:57:28,928
Você sabe de onde vêm os índios?
Eles aprenderam a remover o couro cabeludo?
581
00:57:29,678 --> 00:57:30,802
Do inglês
582
00:57:31,456 --> 00:57:33,167
É assim que é,
dos seus compatriotas britânicos.
583
00:57:33,843 --> 00:57:35,303
Eles pagaram às tribos do norte
584
00:57:37,299 --> 00:57:40,681
para que eles trouxessem os escalpos para
provar que o inimigo foi morto.
585
00:57:41,676 --> 00:57:43,913
e o inimigo
Eles eram meus compatriotas.
586
00:57:44,259 --> 00:57:46,072
Um deles foi meu pai.
587
00:57:49,916 --> 00:57:51,344
Agora pense sobre isso.
588
00:57:52,260 --> 00:57:54,547
A única coisa que o homem branco
isso o assusta mais,
589
00:57:55,070 --> 00:57:57,587
a única coisa que marcou
ao índio como um "selvagem"
590
00:57:58,780 --> 00:58:00,842
É uma prática inventada por
homem branco
591
00:58:07,623 --> 00:58:09,185
"Você não acha isso
É divertido, né?
592
00:58:09,635 --> 00:58:10,994
Bem, eu não acho que isso seja divertido
, também não.
593
00:58:11,530 --> 00:58:13,758
Você deveria saber, sabe,
594
00:58:14,340 --> 00:58:18,133
que eu envie a floresta Pascale
não vai escalpelar
595
00:58:20,084 --> 00:58:21,529
Você talvez, e eu também.
596
01:01:25,604 --> 01:01:26,957
Ainda está cambaleando.
597
01:01:29,363 --> 01:01:30,181
Espere.
598
01:01:48,037 --> 01:01:49,448
Estou como novo.
599
01:01:50,803 --> 01:01:51,815
Melhor.
600
01:02:28,183 --> 01:02:30,758
Você nunca me contou como você estava
capturado pelo Pawnee.
601
01:02:31,560 --> 01:02:33,314
Eu pensei que nunca
você perguntaria
602
01:02:33,592 --> 01:02:35,743
Eu queria saber se
os pegou de surpresa.
603
01:02:37,496 --> 01:02:38,832
Como agora.
604
01:02:39,518 --> 01:02:40,471
O quê?
605
01:02:43,783 --> 01:02:45,354
eu acho
existem apenas três.
606
01:02:49,190 --> 01:02:50,823
Não faça isso!
607
01:02:52,486 --> 01:02:54,153
Eu já tenho uma flecha
nas costas...
608
01:02:55,564 --> 01:02:57,253
Eu não quero começar uma coleção
, não é verdade?
609
01:02:57,652 --> 01:02:58,608
O que fazemos?
610
01:03:00,060 --> 01:03:01,790
O que sempre
fazer com os índios.
611
01:03:02,744 --> 01:03:04,224
Prepare-se para matar ou ser morto
612
01:03:05,810 --> 01:03:06,995
e espero que isso não aconteça.
613
01:03:12,894 --> 01:03:14,425
Isso só nos fará
melhores brancos
614
01:03:14,802 --> 01:03:17,391
É para fazê-los ver que
nossos rostos não mostram medo.
615
01:03:23,030 --> 01:03:25,937
O velho
que te ensinou a língua Pawnee,
616
01:03:26,417 --> 01:03:28,183
Ele te mostrou o Ute?
617
01:03:28,183 --> 01:03:29,483
Não
618
01:03:34,456 --> 01:03:36,610
Utes são sempre bem vindos
em nosso acampamento.
619
01:03:37,159 --> 01:03:38,269
Junte-se a nós.
620
01:03:40,409 --> 01:03:41,679
Você deve ir!!
621
01:03:42,051 --> 01:03:43,926
Não, nós ficamos.
622
01:03:44,907 --> 01:03:45,881
Negocie com o castor.
623
01:03:46,942 --> 01:03:48,965
Ute sem castores....o comércio vai embora
624
01:03:50,857 --> 01:03:52,809
Castor comercial Cheyenne.
625
01:03:53,280 --> 01:03:54,613
Castor comercial Arapaho.
626
01:03:55,178 --> 01:03:56,308
Castor comercial Pawnee.
627
01:03:57,156 --> 01:03:58,830
Você vem, vamos ver
que é o que eu negocio.
628
01:04:03,063 --> 01:04:04,072
Não negocie
629
01:04:04,585 --> 01:04:07,120
Quando o sol nasce, ele se foi.
630
01:04:23,351 --> 01:04:24,135
O que fazemos agora?
631
01:04:24,433 --> 01:04:25,272
Durma...
632
01:04:26,257 --> 01:04:26,851
Amanhã...
633
01:04:29,378 --> 01:04:30,513
Lutamos pelo nosso comércio.
634
01:05:35,747 --> 01:05:36,753
não atire
635
01:05:55,396 --> 01:05:56,846
você errou tão alto
em ambas as ocasiões?
636
01:05:57,877 --> 01:05:59,582
Apontar para o que eu queria
Sim, no ar...
637
01:06:00,223 --> 01:06:03,414
Se você der uma chance a um índio
justo, pode evitar a morte.
638
01:06:10,489 --> 01:06:11,402
Eles vão
para carregar novamente.
639
01:06:13,058 --> 01:06:15,990
Vamos dar uma chance a este
e então eles irão embora.
640
01:06:16,863 --> 01:06:19,554
Os próximos anos ficarão
ao redor da fogueira e eles vão conversar
641
01:06:19,925 --> 01:06:21,665
sobre o golpe que ele fez
para os dois homens brancos
642
01:06:22,369 --> 01:06:23,420
e o líder assobiando.
643
01:06:24,292 --> 01:06:27,663
E você vai sentar na Escócia e
Você falará sobre machados e lanças.
644
01:06:49,199 --> 01:06:49,668
não
645
01:07:09,684 --> 01:07:10,296
Saia!
646
01:07:18,077 --> 01:07:19,800
Isso vai te machucar, como o fogo do inferno.
647
01:07:19,800 --> 01:07:21,403
Não há dúvida sobre isso.
648
01:08:28,580 --> 01:08:29,894
O cheiro é ruim.
649
01:08:30,601 --> 01:08:31,769
Saia daqui
650
01:08:32,520 --> 01:08:33,538
Estou destinado a morrer.
651
01:08:35,286 --> 01:08:36,134
Eu disse vá embora.
652
01:08:50,454 --> 01:08:51,534
estou com frio
653
01:08:52,649 --> 01:08:53,804
Você precisa do ar.
654
01:08:55,623 --> 01:08:57,838
Eu te digo que estou morrendo
Está podre...
655
01:08:59,008 --> 01:09:01,014
Está apodrecendo.
656
01:09:02,126 --> 01:09:03,164
Você acha que vai funcionar?
657
01:09:03,744 --> 01:09:05,806
Você pode cortar?
658
01:09:07,315 --> 01:09:09,233
Se você não tem o braço,
como você pode atirar com uma arma?
659
01:09:10,079 --> 01:09:11,412
Se você não pode atirar com uma arma,
como você pode caçar?
660
01:09:11,951 --> 01:09:13,307
Se você não pode caçar,
como você pode....
661
01:09:13,601 --> 01:09:15,087
Você pede demais, caramba,
muitas perguntas.
662
01:09:19,665 --> 01:09:21,472
Existem lugares piores
para um homem morrer
663
01:09:23,520 --> 01:09:24,697
Você não vai morrer.
664
01:09:41,538 --> 01:09:42,819
Me desculpe, meu amigo
665
01:09:43,337 --> 01:09:45,479
Saia daqui, meio homem
666
01:09:47,985 --> 01:09:49,308
Ele não é um homem.
667
01:10:22,175 --> 01:10:23,403
Arapaó!
668
01:10:56,404 --> 01:10:57,532
Pasquinel.
669
01:11:00,281 --> 01:11:01,725
Sua arma de fogo.
670
01:11:08,433 --> 01:11:09,806
Vamos fumar.
671
01:11:14,315 --> 01:11:18,036
E então, mais uma vez, Lame Beaver
e Pasquinel fumou cachimbo e conversou
672
01:11:19,706 --> 01:11:23,271
Sobre o ataque de Pawnee e Cheyenne
que salvou a vida de Pasquinel,
673
01:11:24,757 --> 01:11:27,779
e naquele momento fatídico
quando cada um coloca a vida do outro
674
01:11:28,101 --> 01:11:29,388
em suas mãos
e eles não aceitam
675
01:11:35,395 --> 01:11:36,824
má cura
676
01:11:36,824 --> 01:11:37,781
O quê?
677
01:11:38,206 --> 01:11:40,449
Sim. Sim, está errado.
678
01:11:41,731 --> 01:11:43,543
Isso machuca você?
679
01:11:43,875 --> 01:11:46,371
Machuca?
680
01:11:45,861 --> 01:11:46,726
Ainda dói.
681
01:11:48,512 --> 01:11:50,375
Não consigo mover meu braço
longe do meu corpo.
682
01:11:50,920 --> 01:11:52,956
A pele...
A cicatriz é tão forte.
683
01:11:53,788 --> 01:11:54,891
Você irá usá-lo, no entanto.
684
01:11:56,126 --> 01:11:57,281
Droga, ele vai usá-lo.
685
01:11:58,582 --> 01:12:00,424
A mesma coisa, no seu ombro.
686
01:12:00,796 --> 01:12:02,593
Não sei.
Eu sei.
687
01:12:05,716 --> 01:12:06,591
sair!
688
01:12:07,099 --> 01:12:09,007
Pegue sua arma de fogo e caramba
use-o!
689
01:12:10,108 --> 01:12:10,904
Por que?
690
01:12:11,538 --> 01:12:13,011
Você pode fazer a caça
nas próximas semanas.
691
01:12:13,661 --> 01:12:14,520
Eu poderia estar morto amanhã!
692
01:12:17,290 --> 01:12:18,944
Vou ter mais plantas.
693
01:12:28,695 --> 01:12:31,119
-Isso pode ser usado?
- O que?
694
01:12:31,850 --> 01:12:32,536
Isso pode ser usado?
695
01:12:32,789 --> 01:12:34,474
Se eu posso usar?
Sim, posso usá-lo.
696
01:12:36,223 --> 00:00:01,879
Mas não com aquela lesão.
697
01:12:09,325 --> 01:12:10,587
Meu braço?
698
01:12:10,587 --> 01:12:13,856
Com o braço assim? N�
Não, ele não pode atirar agora.
699
01:12:14,997 --> 01:12:17,124
�Embrulhe a arma desta forma
Pasquinel?
700
01:12:18,100 --> 01:12:20,261
Pasquinel, embrulhou.
701
01:12:21,036 --> 01:12:22,503
Pele de búfalo.
702
01:12:23,205 --> 01:12:25,799
Pasquinel, embrulhado
sua arma de fogo para torná-lo mais forte.
703
01:12:29,345 --> 01:12:31,074
Meu ombro? O mesmo?
704
01:12:31,547 --> 01:12:35,039
FIM - TRADUÇÃO: MOMUS 2012